(Semua watak, tempat, syarikat dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah rekaan)
Encik Park, di mana bilik Encik Kim?
Okey.
Awak tidak apa-apa?
(Episod 25)
Kali ini, mereka mungkin akan singkirkan awak, Encik Hwang.
Itu takkan terjadi.
Sekarang...
kita sudah tahu kelemahan terbesar mereka.
Kita yang mengikut arahan mereka.
Mereka pula pihak yang memberi arahan.
Mari kita bersemuka malam ini.
Ada seseorang yang memecahkan ini?
Awak tidak apa-apa?
Saya baik-baik sahaja.
Bagaimana dengan si pelaku itu?
Kami belum dapat menangkapnya.
Awak tidak apa-apa, paderi?
Saya baik-baik sahaja seperti yang awak lihat.
Terima kasih...
kerana menyelamatkan saya.
Awak patut bersyukur kepada Tuhan, bukan saya.
Sudah pasti...
awak yang mendoakan saya.
Oleh kerana itulah awak sentiasa selamat.
Tuhan tidak sukakan orang yang mengambil kesempatan.
Awak sudah sedar, Cik Park.
Awak ada di sini.
Apa yang berlaku pada muka awak?
Saya bergaduh dengan keluarga saya.
Awak patut temankan dia. Saya perlu pergi ke satu tempat.
Ke mana awak mahu pergi?
Awak tidak perlu risau.
Lupakan tentang maklumat peribadi.
Saya bertanya kerana ragu-ragu.
Siapa yang arahkan awak untuk bunuh Wakil Rakyat Park?
- Telefon peguam saya. - Hentikan.
Saya tahu awak pandai berbahasa Korea.
Awak lebih pandai mengeja berbanding saya berdasarkan mesej awak.
Tunggu sekejap.
Oh Tuhan.
- Awak seorang penagih, bukan? - Hei!
Encik, berkenaan penyerang Wakil Rakyat Park.
- Saya rasa dia penagih. - Oleh kerana ia kes penting,
- awak berurusan dengan Encik Lee. - Baiklah, tuan.
Saya perlu tamatkan kerana saya yang mulakan.
Berani awak melawan cakap penguasa?
Keluar!
Ikut saya.
Berani awak.
Apa yang berlaku?
Agak tidak selesa sekarang dalam keadaan gelap, bukan?
Siapa awak?
Kita tidak boleh biarkan orang tahu tentang Rising Moon dan Diabol.
Wakil rakyat pula satu masalah.
Tapi, siapa yang cuba membunuh Peguam Park?
Kami tiada kaitan dengan hal itu.
Saya akan siasat dan uruskan.
Kita tidak dapat singkirkan Wakil Rakyat Park lagi.
Apa yang kita akan lakukan jika dia tersedar?
Apa yang penting bagi kita sekarang adalah untuk pastikan...
tiada siapa yang tahu tentang Rising Moon.
Encik, awak perlu minta orang atasan untuk bantuan.
Minta pada pengarah jika boleh.
- Awak memang teruk. - Encik Hwang.
Awak yang mencadangkan penagih itu daripada Rising Moon.
Saya hanya menurut arahan awak.
Awak...
menyalahkan saya sekarang?
Saya tidak salahkan awak.
Saya cuma beritahu punca sebenar perkara ini terjadi.
Juga...
ia bukan alasan terbaik untuk membunuh seseorang.
Hari ini,
saya mahu berehat sebentar.
- Mari pergi. - Budak itu.
Kenapa awak semua tidak bertatu di sini?
Awak di sini untuk mencari Diabol, Paderi Kim?
"Diabol"? Awak bercakap tentang syaitan itu?
Apa yang awak katakan?
Lelaki yang mempunyai tatu di pergelangan tangannya.
Itu nama kumpulannya.
Mereka pernah bekerja untuk saya...
tapi mereka tinggalkan saya dan tubuhkan kumpulan sendiri.
Jika awak semua dapat kembali ke tempat asal,
awak perlu hidup dengan baik.
Tapi, awak buat semua perkara yang jahat.
Sekurang-kurangnya kami tidak menggunakan dadah.
Mereka menghisap dadah?
- Tidak. - Di mana mereka?
Mereka berada di Rising Moon yang berada di persimpangan Gudam.
Kenapa awak mencari mereka? Mereka buat masalah lagi?
Tiada yang serius. Mereka cuba membunuh wakil rakyat dan peguam.
Mereka memang tidak waras.
Jika begitu, mereka takkan berada di sana.
Mereka mungkin sudah...
Mereka berada di dalam bot?
Tidak. Tidak mungkin mereka berada di dalam bot.
Awak sangat berterus-terang.
Terima kasih.
Berhenti merenung saya.
Detektif Seo, bawa dia ke pusat tahanan.
Kenapa? Dia tidak beri kenyataan yang sewajarnya.
Dia sudah berikan.
Dia cuba bunuh Wakil Rakyat Park kerana dia...
tidak sukakan polisinya berkenaan warga asing.
"Polisi berkenaan warga asing"?
Jadi, dia perlu dihukum di Korea.
Dia penjenayah di Rusia kerana penyalahgunaan dadah.
Kita perlu hantar dia pulang berdasarkan hukuman antarabangsa.
Kita tidak dapat lakukannya, tuan.
Motif pembunuhannya tidak masuk akal.
Ini memang mengarut.
Seo Seung Ah!
Ini arahan daripada penguasa. Cepat uruskan.
Saya pasti ia bukan hanya kes kecurian.
Saya pasti.
Berapa lama masa yang awak mahu?
Angin terus menderu masuk.
Jangan risau dan tunggu sahaja.
Saya juga lakukan semua hiasan dalaman di rumah saya.
Saya akan lakukan dengan sempurna.
Langsir dan kertas dinding saya.
Biarkan sahaja.
Saya cuma mahu nikmati angin malam.
Okey.
Semasa kecil, semua ini tidak bermakna.
Angin ini sangat sejuk...
sehingga mampu membeku hingga membunuh seseorang.
Awak perlu duduk dan berehat.
Okey.
Nampaknya awak sering bersama Paderi Kim akhir-akhir ini.
Apa yang awak cakapkan?
Jika dia bukan paderi, saya sudah menamparnya.
Awak sudah buat keputusan untuk menyokong Paderi Kim?
Apa yang awak cakapkan? Saya tidak menyebelahi dia.
Awak memang tidak boleh lakukan kesilapan kali ini.
Jika ada silap, awak akan mati. Awak tahu, bukan?
Awak memang silap.
Hei, Detektif Seo. Kenapa?
Apa? Betulkah?
Okey, saya akan kembali ke balai polis.
Okey, selamat tinggal. Jumpa lagi.
Awak fikir awak boleh berada di sini sendiri?
- Awak mahu ikut? - Tidak mengapa.
Saya pasti mereka takkan datang lagi.
Saya baik-baik sahaja. Awak boleh pergi.
Okey. Saya mohon maaf kerana terpaksa pergi.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Saya tidak percaya pemanas itu tidak berfungsi.
Penjenayah yang cuba membunuh itu dihantar ke pusat tahanan?
Ya, dia baru sahaja pergi.
Awak buat panggilan ke pelabuhan Incheon?
Ya, tiada bot yang menuju ke Rusia hari ini.
Cuma ada kapal kargo yang menuju ke Vladivostok...
melalui Fukuoka pada pukul 11 malam dari dermaga satu.
Ini dia.
Kita ada kurang dari 40 minit. Kita perlukan satu jam untuk sampai.
Telefon polis di Pelabuhan Incheon dan minta bantuan. Mari pergi.
Ada penahanan kumpulan pendatang tanpa izin di terminal penumpang,
semua polis berada di sana.
Ini sering berlaku. Percaturan masa yang teruk.
Mari lakukan sendiri. Jika cepat, mungkin kita sempat sampai.
Bagaimana kita boleh sampai dalam masa 40 minit?
Saya dan Detektif Seo akan pergi.
Sementara itu, saya mahu awak siasat tentang Rising Moon.
Rising Moon? Kenapa?
Pembunuh Wakil Rakyat Park dan Peguam Park dari kumpulan itu.
Mereka ahli Diabol?
(Perdagangan Daebum)
Awak buat saya terkejut.
Oh Tuhan, Jang Ryong.
Gembira bertemu awak.
Apa ini? Sungguh ketinggalan. Awak tidak mengikut perkembangan.
- Apa perkembangan sekarang? - Ini perkembangan terbaru.
Awak tidak tahu tentang ini?
Gembira bertemu awak.
Jang Ryong, saya rasa gembira setiap kali bertemu awak.
Kita perlu keluar minum bersama.
Kita sudah banyak minum petang tadi, awak mahu lagi?
Itu cuma pembuka hidangan.
Ada tempat baru sahaja dibuka di persimpangan berdekatan.
Tidak seronok jika saya minum tanpa awak.
Mari. Mari minum.
Saya rasa awak tidak sihat. Saya pergi sendiri sahaja.
Janganlah tergopoh-gapah.
Saya tidak dapat pergi sekarang. Kita jumpa tengah malam nanti.
Okey. Saya tunggu di balai polis...
dan pergi ke sana pukul 12 malam. Saya jumpa awak nanti.
Awak perlu datang, ya?
Awak yang terbaik.
Nampaknya kami boleh berkawan.
Boleh awak matikannya?
Boleh awak beritahu Anton untuk hantarkan duit sebelum cuti?
Bukan urusan awak.
Dia sering hantarkan duit semasa hujung minggu.
Ikut saya.
Kita akan sampai dalam masa 28 minit.
Inilah sebabnya mereka gelar ini teksi pecut.
Paderi Kim.
Mari pergi.
Kumpulan Diabol.
Jangan naik bot itu.
- Awak patut ikut saya. - Siapa awak?
Detektif Seo, bertenang.
Okey.
Encik.
Bagaimana jika awak ke mari?
Encik.
Awak patut uruskan pelabuhan,
bukan menjadi broker penyeludup orang ke luar.
Itu...
untuk orang yang mahu pulang tapi tidak boleh atas beberapa sebab.
Sedihnya cerita itu.
Lejar?
Awak seludup ramai orang.
Awak berurus niaga dengan Godzhayev?
Ya, kadangkala.
- Detektif Seo. - Ya?
Bilakah tarikh kita kehilangan dua orang saksi itu?
13 Februari.
(1M, 1F, Vladivostok)
Mereka rupanya.
Hei, hentikannya.
Apa yang berlaku?
Saya hantar mereka di dalam bungkusan.
Godhayev bayar saya terlalu sedikit.
Jika awak buang, siapa yang terima bungkusan di Vladivostok?
Boleh kita tahu jika penerima...
hantarkan mereka ke tempat lain?
Boleh awak berhenti lengahkan masa?
Ini tidak berhasil.
Awak sudah terlalu biasa gunakan Pindaan Kelima.
Saya akan lakukan pengusiran.
Encik, terlalu sejuk di luar sini.
Encik.
Hae Il, sudah terlalu lama.
Ke mana awak pergi?
Kita berbual nanti.
Awak berada di Vladivostok?
Ya, saya di Sakhalin sekarang, tapi saya akan kembali esok.
Kenapa?
Boleh awak tolong saya...
tapi rahsiakan daripada NIS?
Jika saya boleh katakan begitu...
cubaan untuk gugurkan peguam yang dilantik...
adalah tindakan berbahaya.
Jadi, kenapa dia...
perlu melawat penyanyi itu di hospital?
Buat panggilan hanya kerana dia lakukan begitu adalah...
Gerak hati atau apa sahaja, ia perlukan satu saat sahaja...
untuk seseorang berubah fikiran.
Dia perlu hentikan dari awal!
Jika berlaku kesilapan...
awak akan disyaki dan dituduh.
Tuduhan itu...
adalah untuk awak sekat hidup awak.
Bukankah ayah saya letakkan awak di sana untuk lakukannya demi kami?
Saya akan tamatkan dengan amaran.
Jika ia berlaku sekali lagi,
awak juga akan bertanggungjawab.
Perkara pertama kita perlu siasat adalah siapa yang merancangnya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Saya minta awak senyap. - Saya minta maaf.
Sudah tentu. Saya terfikir kenapa awak berdua tiada di sini.
Syabas. Di mana paderi?
Bawa dia masuk. Saya akan soal dia dan buat laporan.
Saya akan bawa dia.
- Mari ikut. - Bukankah ia keterlaluan?
Awak ada masalah jika ketua awak ambil alih?
Jika begini caranya, siapa yang akan percaya kita?
Detektif Seo, hentikan.
Berseorangan adalah lebih menakutkan.
Saya rasa sangat takut.
Saya tidak takut.
Saya tidak takut. Saya tidak...
Itu menakutkan saya!
Helo?
Okey, saya akan pergi ke sana.
Awak paderi?
Paderi yang memukul orang?
Awak terkenal.
Saya datang hari ini hanya mahu bersiar-siar.
Berani betul awak menyimpan salib dan Virgin Mary di sini?
Bawa. Turunkannya.
Kami juga penganut Katolik.
Kami yang buat keputusan untuk menurunkannya.
Betulkah?
Jadi, saya akan hapuskan awak dahulu.
Apa yang dia cakap?
Kenapa awak begitu ramai?
Saya tidak tahu bilangan mereka.
Di mana pesalah yang awak tangkap?
Dia dihantar ke penjara.
Siapa yang setuju dengannya?
Dia diburu di Rusia kerana mengedar dadah...
jadi, dia akan dihantar balik.
Awak hantar dia pulang tanpa ambil sebarang kenyataan mangsa?
Dia mengakui jenayahnya.
Dia cuba merompak dan membunuh awak.
Awak bergurau?
Siapa cakap awak boleh buat panggilan dan serahkan dia?
Bagaimana jika tujuannya bukan merompak dan membunuh saya?
Kemungkinan itu nampak tipis.
Lupakannya. Bawa dia ke sini semula.
Bawa dia sekarang!
Dia sudah dihantar. Saya tidak dapat lakukannya.
Awak memang teruk.
Saya tahu awak semua teruk, tapi apa yang awak cuba lakukan?
Peguam Park, awak sudah melampau.
Awak semua memang teruk!
Saya hampir mati.
Awak hantar penyerang Wakil Rakyat Park untuk dihantar pulang juga?
Betulkah?
Hei, ketua. Ke mana awak mahu pergi?
Apa pun, saya perlu tinggalkannya di sini.
- Detektif Na. - Ya, paderi.
Bantu saya dalam hal ini.
Jadi, dia pergi dengan salib dan patung Virgin Mary?
Paderi apa seperti itu?
Awak patut bersyukur dia lari lebih awal.
Awak semua pasti mati jika tidak cukup orang.
Adakah dia sangat bagus berlawan?
Dia memukul orang-orang Godzhayev sebelum ini.
Jadi, penyerang Wakil Rakyat Park...
dan penyerang Peguam Park adalah kawan?
Ya, mereka berkawan baik.
Saya minta maaf kerana kami gagal membunuh wakil rakyat itu.
Tidak mengapa.
Ia berhasil.
Siapa yang beri arahan untuk membunuh peguam itu?
Pengarah Kumpulan Hanjoo, Kim Keon Yong.
Oh Tuhan.
Kenapa ia perlu dilakukan pada hari sama?
Awak tahu...
sesiapa yang cuba membunuh awak?
Saya nampak Kang Seok Tae tinggalkan Rising Moon lebih awal.
Dia, Rising Moon dan sesuatu yang hanya awak yang tahu.
Antara tiga itu.
Ini petunjuknya. Sebelum pembunuhan...
awak ikut sasaran itu beberapa hari...
sekurang-kurangnya sehari...
untuk lihat orang yang dia jumpa dan pilih masa sesuai untuk bertindak.
Jika seseorang mengekori awak, ia sesuatu yang dirancang.
Ke mana awak pergi hari ini?
Beritahu saya segera, saya sangat pakar dalam hal ini.
Saya berada di pejabat...
dan saya pergi ke hospital melawat Encik Kim.
Encik Kim, penyanyi pujaan?
Mangsa yang cuba bunuh diri kerana kes dadah?
Betul.
- Kenapa awak pergi ke sana? - Saya cuma...
mahu melihat dia.
Saya terus pulang ke rumah selepas pergi ke hospital.
Pukul berapa awak tiba di hospital?
Pukul berapa?
Awak tidak apa-apa tinggal berseorangan?
Saya tidak takut apa-apa...
cuma ada angin yang bertiup melalui tingkap pecah itu.
Saya akan cuba bertahan dengan kesejukan malam.
Selamat malam.
Berhenti berpaling ke belakang. Berkemas dan turun ke bawah.
Kenapa?
Rahib Angela, awak pasti terkejut.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Ke mana awak pergi?
Awak boleh tinggal di ruang tambahan...
yang kami sediakan untuk bilik sementara.
Awak pasti terlepas makan malam.
Tidak mengapa. Saya tidak lapar.
Sediakan sesuatu untuknya.
Perutnya berbunyi seperti paip air sepanjang perjalanan ke sini.
Ada lebihan nasi, jadi beritahu saya jika awak mahukan.
Okey.
Kenapa awak tidak datang ke gereja lagi?
Saya cuma...
Saya cuma sangat sibuk.
Adakah kes Paderi Lee...
buat awak tidak selesa dengan Paderi Kim?
Kami semua tahu.
Saya tahu pekerjaan awak, Rahib Angela.
Saya katakan bukan kerana mahu awak rasa tidak selesa.
Saya mahu awak rasa tenang.
Terima kasih.
Paderi Lee...
amat menyayangi awak, Rahib Angela.
Dia suka awak lakukan perkara yang sama seperti Tuhan.
Dia katakan awak mungkin tidak berpengalaman sekarang...
tapi satu hari nanti, awak pasti hebat seperti Tuhan.
Dia minta kami merestui awak.
Terima kasih, paderi.
Anak perempuan awak yang tidak terkawal kembali, Tuhan.
Dia mungkin ke neraka.
Pasti ada sebab awak menyelamatkannya.
Tapi, adakah dia sedar...
yang peluang untuk bertaubat adalah rahmat terbesar?
(Episod 26)
Kenapa awak panggil saya awal pagi begini?
Kita boleh berbual petang nanti.
Ini perkara penting.
Sampaikan maklumat yang awak dapat daripada Jang Ryong.
Jadi, sasarannya ialah Encik Nam, bukan?
Maka, kisah tentang Rising Moon melengkapi cerita Jang Ryong.
Pemilik sebenar Rising Moon...
ialah Encik Nam, Wakil Rakyat Park, Encik Kang, Cik Jeong...
dan Hwang Cheol Bum.
Itu yang semua tahu.
Di antara mereka, Encik Nam pemegang saham terbesar.
Perlindungan polis yang kuat.
Pasti sebab itu sahamnya yang terbesar.
Jadi, ada lelaki bernama Anton.
Dia pengurus besar dan ketua Diabol.
Menggunakan dadah sebagai medium, anak lelaki konglomerat...
anak golongan atasan dan para selebriti bergabung.
Individu utamanya...
ialah Kim Keon Yong, anak lelaki Pengarah Kumpulan Hanjoo.
Begitulah mereka mula membentuk komuniti dan saling melindungi.
Betul.
Para pendakwa raya, anggota polis, agensi hiburan dan syarikat...
semuanya terlibat.
Perkara yang berada di luar kawalan,
pasti akan dihantar kepada individu yang lebih berkuasa.
Betul.
Tapi, Jang Ryong sendiri tidak tahu...
sebesar mana komuniti ini.
Jadi, yang paling jahat...
masih bersembunyi di sebalik tabir.
Mereka sediakan dadah kepada anak golongan atasan dan selebriti.
- Tentu banyak untung, bukan? - Ya.
Malah, 60 peratus pendapatan kartel adalah daripada Rising Moon.
Kalau kita musnahkan Rising Moon,
pasti kartel itu akan lingkup, bukan?
Sudah tentu.
Sudah hampir dua tahun ia dibuka.
Agaknya ke mana keuntungannya pergi?
Mereka tidak boleh simpan di bank, juga sukar untuk simpan dalam tunai.
- Kenapa? - Jika...
mereka tidak boleh simpan...
dan perlukan agensi simpanan seperti bank...
"Agensi simpanan seperti bank"?
- Sebuah yayasan? - Tepat sekali.
Itulah mesin pengubahan duit haram yang terbesar dan paling berkesan.
Pasti sebab itu mereka mahu uruskan fasiliti kebajikan.
Mereka mahukan yayasan untuk diri sendiri.
Jadi, Rising Moon yang telah membunuh Paderi Lee.
Hwang Cheol Bum, lelaki tidak guna itu.
Dia cuba gigit tuannya sendiri.
Tapi, kita sudah jangka ia akan berlaku.
Saya dengar Kim Hae Il pergi ke Rising Moon.
Bagaimana awak tahu?
Maklumat tentang Rising Moon...
sentiasa dikemas kini di syarikat kami.
Walau kami berusaha keras untuk sembunyikannya...
saya tidak boleh selindungkan daripada awak.
Kami takkan berani serang...
mereka yang mabuk, ambil dadah, dan mencari cinta di Rising Moon.
Jadi, awak tidak perlu khuatir.
Susahlah begini.
Encik Lee. Mari selesaikannya.
Paderi itu dan Hwang.
Okey.
Kita patut uruskan mereka.
Tapi, kita perlu ubah...
cara untuk kendalikannya.
Hei.
Saya sangka saya sudah beri awak masa berfikir.
Kenapa awak tidak mengendahkan nasihat saya?
Cepat cakap!
- Awak yang cari masalah. - Ringkaskan.
Ini kali terakhir kita...
berdiri dan berbincang begini.
Ini satu peperangan.
Selamat pagi.
Cik Park. Awak tidak apa-apa?
Kami sangat terkejut ketika dengar berita itu.
Saya tidak pernah mengalah.
Saya seperti burung Phoenix.
Burung Phoenix!
Cik Park.
Detektif Seo dari Balai Polis Gudam...
hantar rakaman video keselamatan.
Rakaman video keselamatan?
Katanya Paderi Kim yang minta dia lakukannya.
Itu awak masuk ke dalam.
Perhatikan lelaki berbaju panas yang mengekori awak.
Orang yang sama terus mengejarnya.
Dia terus perhatikan awak.
Video ini buat saya seram sejuk.
Sebelum pembunuhan, awak ekori sasaran...
selama beberapa hari.
Untuk lihat mereka berjumpa siapa...
dan putuskan masa terbaik untuk menyerang.
Kalau seseorang ekori awak, pasti semuanya dirancang.
Saya ada soalan.
Siapa yang mahu saya mati?
Rompakan?
Awak cukup tahu yang saya takkan terpedaya dengannya.
Jadi, kenapa awak berikan alasan?
Awak tahu Pengarah Kim Keon Yong seorang yang sensitif dan baran.
Kenapa awak buat dia syak awak?
Adakah melawat penyanyi itu satu dosa besar?
Adakah membunuh seseorang cukup mudah seperti memijak...
lipas untuk dia?
"Mudah"? Awak tanya saya begini?
Awak cukup kenal saya.
Saya seorang pendakwa raya di Korea.
Saya pastikan hal ini takkan diperbesarkan.
Jauhkan diri daripada Rising Moon dan penyanyi itu.
Jika hal ini berulang lagi...
awak tiada sokongan lagi, faham?
(Pejabat Ketua Pendakwa Raya Kang Seok Tae)
Adakah hidup saya sekadar permainan untuk awak?
Awak fikir boleh permainkannya sesuka hati awak?
Memang tidak guna.
Kita tidak boleh tunggu di sini sahaja.
Kalau kita mahu penduduk kembali datang...
kita perlu keluar cari mereka dahulu.
Saya setuju dengan awak.
Tapi, rasanya dengan minta begitu takkan dapat pujuk mereka kembali.
Sudah tentulah tidak.
Kita perlu dapatkan kepercayaan mereka dengan mendekati mereka.
Melalui tindakan, kita akan tunjukkan...
Saya perlu berikan helaian pengakuan tahunan.
Baiklah. Mari mulakan dengan Daerah Satu.
Baiklah.
Saya sudah selesai.
- Rahib Agnes, helo. - Helo.
Saya datang bertegur sapa kerana sudah terlalu lama...
awak tidak hadir ke gereja.
Saya tidak pergi sebab yang lain juga tidak pergi.
Semuanya milik saya!
- 12 sen. - Oh Tuhan.
Disebabkan kad-kad itu...
jumlahnya adalah 48 sen.
Tidak guna, 48 sen saya.
Betul awak tidak mahu datang?
Bukan itu masalahnya sekarang.
Saya sudah kalah tiga dolar.
Kalau saya dapatkan semula duit awak,
awak akan datang?
Tentulah.
Saya juga akan bawa rakan-rakan yang lain.
Saya akan bantu dia, mulai pusingan seterusnya.
- Bolehkah begitu? - Boleh.
(Penguasa Nam Seok Gu)
Siapa awak?
Ini satu kejutan.
Bukankah awak Presiden Rising Moon?
Apa?
Dari mana awak dapat sut ini?
Awak beli di pasar atau dalam talian?
Tidak guna.
Diam!
Tentang Rising Moon...
ia akan musnah tidak lama lagi.
Awak fikir ia semudah itu?
Awak fikir awak akan dapat apa yang awak mahukan?
Saya tidak pasti tentang penuhi kemahuan saya...
tapi saya pasti Tuhan akan penuhi kemahuanNya.
Apa pun, mari saya nasihatkan awak. Setelah ditangkap nanti...
kembali ke negara awak,
dan jangan timbulkan masalah di negara kami lagi.
Selain itu, tolong tukar nama awak.
Bagaimana dengan "Nambe" atau "Naawakra"?
Apa?
Hei! Letak semula patung itu!
Awak rompak semua orang tapi cukup kedekut dengan barang sendiri.
Awak...
Patung itu sangat mahal!
Kedua-duanya lemah. Apa patut saya buat?
Yang mana patut saya keluarkan?
Ya!
Bagus!
Semoga kad lemah!
Kami ada lima kad yang bagus.
Biar saya kira...
Jumlahnya 3.70.
Disebabkan berseronok, mari bermurah hati dan terima tiga dolar sahaja.
Baiklah.
Awak dengar, bukan? Bayar tiga dolar.
Awak akan datang semula, bukan?
Sudah tentulah.
Saya akan bawa mereka semua.
Tolong saya lagi lain kali.
Boleh.
Paderi?
Mari.
Berani awak cuba permainkan hidup saya?
Saya tidak perlukan sokongan atau apa sahaja daripada mereka!
Sesiapa sahaja yang terlibat...
dengan cubaan membunuh saya walaupun cuma 0.00001 peratus...
akan saya musnahkan.
Awak semua baru sahaja terpijak najis.
Ia bukan sebarang najis.
Najis yang takkan tanggal dari kaki awak.
Nahas awak semua!
Apa? Awak mahu siasat Rising Moon?
Ya, mari selidik tentangnya...
sehingga ke akar umbi.
Kita tidak tahu langsung siapa yang terlibat.
Terlalu berbahaya.
Saya akan lakukannya.
Phoenix Park Kyeong Seon akan lakukannya.
Masalah terbesarnya ialah kita tiada sekutu.
Mustahil untuk lakukannya sendirian.
"Sekutu"?
Betul.
Kita akan dapatkannya.
Kenapa awak datang pada waktu begini?
Kenapa dengan mata awak? Awak tukar solekan?
Saya ada tawaran.
Mari bergabung tenaga.
"Bergabung tenaga"?
- Kenapa tiba-tiba pula? - Kita perlu musnahkan mereka.
Ada beberapa individu yang perlu dijatuhkan.
Adakah mereka terlibat dengan cubaan membunuh awak?
Awak mahu atau tidak?
Ini bukan untuk keadilan. Awak mahu balas dendam.
Tepat sekali. Saya cuba membalas dendam.
Dendam berdarah, dendam yang paling dalam.
Jadi, kita tidak boleh bergabung tenaga.
Sampai hati awak minta seorang paderi bantu awak membalas dendam?
Itu mengarut.
Kita berdua akan dapat apa yang kita mahu.
Awak boleh balas dendam kepada penduduk Gudam...
dan cari bukti berkaitan Paderi Lee.
Saya pula akan lunaskan dendam saya dan keadilan sosial.
Tidak sesekali. Tidak walau sejuta tahun.
Cuba bayangkannya.
Bayangkan wanita tidak waras di Seocho-dong yang menjadi musuh awak,
kini menyebelahi awak.
Kita akan bersekutu.
Semuanya akan tamat.
Awak terpengaruh, bukan? Jangan nafikannya.
"Wanita paling tidak waras",
menarik bunyinya.
- Tapi, masih tidak. - Satu lagi.
Kalau kita berjaya,
saya akan berikan maklumat berkaitan kes Paderi Lee.
- Awak serius? - Tentulah. Perlukah saya sahkannya?
Beri saya masa untuk berfikir.
Saya perlu berbincang dengan rakan sepasukan saya.
Bukankah awak suka bersendirian? Pasukan apa?
Pasukan Tsunami.
"Pasukan Tsunami"?
Okey.
Beritahu saya sebelum malam ini. Awak tahu kenapa?
Sebab ia akan berlaku malam ini.
Tapi, kalau hal ini terbongkar, perkara ini takkan dipolitikkan?
Saya boleh pastikan yang ia takkan berlaku.
Cuma beberapa ahli bawahan sahaja yang akan terkesan.
Ketuanya takkan apa-apa.
Sebab ini ialah Korea.
Sebab itulah saya perlukan pendapat awak.
Patutkah saya lakukannya?
Mari kita lakukannya. Walau apa pun motifnya...
kita dapatkan apa yang kita mahu.
Tidak nampak seperti dia ada muslihat.
Saya rasa mungkin juga.
Kalau awak tidak mahu, tidak mengapa.
Bukan begitu.
Sebenarnya...
saya mempunyai satu bebanan.
Bebanan apa?
Apa awak buat di sini?
Itu bukan kerusi awak.
Awak tahu...
penyandar dan kerusi ini mungkin milik awak...
tapi bukankah kelima-lima kaki ini milik saya?
Kenapa awak bersikap begini sejak semalam?
Awak tahu betapa sukarnya tenangkan Ketua Pendakwa Raya Kang?
Oh Tuhan.
Awak dan yang lain-lain sudah tinggalkan saya.
Awak fikir saya tidak tahu?
Jadi, awak patut buat lebih baik.
Oleh kerana kita ada sejarah...
saya takkan berikan awak dan yang lain-lain masalah.
Jadi, jangan cetus kemarahan saya.
Dalam erti kata lain, kita tidak bersekongkol lagi.
Selain itu, berikan bahagian Wakil Rakyat Park...
ke dalam simpanan rahsia.
Jadi, awak akan buat begini?
Jangan berani...
jauhkan diri daripada saya.
Sebab jika tidak...
simpanan itu akan musnah.
Kenapa tidak beritahu saya lebih awal?
Saya akan bunuh mereka semua!
Betul katanya! Awak patut beritahu saya lebih awal!
Saya juga mahu!
Saya sudah buat pilihan yang salah, bukan?
Saya berdosa, bukan?
Tidak guna.
Kalau beritahu saya lebih awal...
saya sudah doakan dia.
Saya harap awak akan lepaskan beban itu.
Awak sudah berkongsi dengan kami.
Memang sepatutnya.
Saya memang mahu.
Jika bukan kerana keluarganya, awak mampu kembali menjadi diri sendiri?
- Apa? - Awak mampu...
kembali menjadi polis yang jujur dan bersemangat...
seperti dahulu yang tidak takutkan apa-apa pun?
Sudah tentu.
Saya akan musnahkan mereka semua.
Okey, saya faham.
Satu soalan.
Adakah ini hanya disebabkan kemahuan awak untuk balas dendam?
Ya. Kenapa?
Bukan kerana awak marah dengan apa yang awak telah buat?
Bukan begitu.
Saya cuma terfikir.
Mungkin awak mahu buat pembetulan.
Awak terlalu banyak berfikir.
Kalau betul...
saya akan...
bantu awak sehingga ke akhirnya.
Kalau tidak awak takkan bantu?
Awak akan buat atau tidak?
Mari...
- berganding bahu. - Okey! Setuju!
Mari lakukannya!
Okey, setuju!
(Waran Geledah dan Sita)
Ini kes yang sangat luar biasa...
tapi saya, sebagai pendakwa raya sendiri yang dapatkan waran.
Saya mahu ikut serta.
Ini kali pertama saya. Hati saya berdebar-debar.
Disebabkan saya tahu cara awak semua...
jadi saya takkan paksa.
Kalau tidak mahu ikut, tidak mengapa.
Untuk pengetahuan, tiada anggota dari skuad dadah mahu ikut serta.
Baiklah. Saya akan terus ke Rising Moon.
Jika awak semua mahu, ikut saya.
- Ikut saya. - Saya mahu.
Paderi. Awak mahu ke gereja, bukan?
Dae Young, beritahu saya yang awak mahu ke tandas.
Awak juga, Cik Seo.
Awak semua betul-betul mahu pergi?
Perkara ini buat saya tidak tentu arah.
(Pendakwa Raya Park Kyeong Seon)
Siapa pemilik kelab ini?
Bagaimana jika...
awak bercakap dengan saya sahaja?
Hei.
Hormati orang yang lebih tua.
Okey. Sama ada awak pelanggan ataupun samseng...
kalau pernah jual dadah sebelum ini, sila keluar.
Jika tidak, kami akan cari awak!
Mari selesaikannya dengan cara mudah.
Pendakwa raya sendiri datang sini.
Siapa kisah?
Kami takkan ikut arahan awak.
Oh Tuhan, kita patut dapatkan kereta api laju ke neraka malam ini.
Saya akan beri sedikit masa.
Semua yang terlibat dengan dadah menyerah sendiri.
Lekas beratur!
Berapa kali saya perlu ulang?
Pendakwa Raya Park ada di sini!
Saya sudah cakap dia akan timbulkan masalah.
Saya akan nasihatkan dia.
Saya tidak rasa dia akan dengar cakap awak sekarang.
Kenapa paderi juga ada di sini?
Paderi itu juga ada?
Kalau saya ditahan lagi, ayah saya akan bunuh saya.
Saya akan uruskan dengan cara saya, awak selesaikannya nanti.
Faham?
Tuan!
Apa yang patut kita buat?
Kami dibenarkan bunuh awak sesuka hati kami.
Serang mereka!
Cara masuk yang hebat.
Kenapa dengan mereka?
Mereka semua khayal.
Bukan ini yang kita gambarkan.
Ia mengejutkan saya.
Selangkah lagi, saya akan tembak.
Bijak. Buat apa bersusah-payah bergaduh?
Syabas.
Awak patut beritahu yang awak bawa pistol.
Kalau mereka dekat, tembak mereka di kaki.
Tembak.
Ini semua cuma peluru kosong.
Tidak mungkin.
Mereka tidak peduli walaupun terbunuh.
Kalau kita tunggu, kita semua akan mati.
Saya sudah jangkakan hal ini...
dan bawa tembok saya sendiri.
"Tembok"?
- Choco! - Saya datang, paderi.
Helo, Choco.
Awak sudah mendaftar di gereja kami?
Ya, sudah daftar.
Kenapa dia begitu besar? Ada dua orang di dalam?
Saya dan Choco akan uruskan mereka.
Awak berdua bawa Pendakwa Raya Kang keluar.
Oh Tuhan.
Takkan pendakwa raya mahu lari? Sungguh memalukan.
Bukankah malu lebih baik daripada mati?
Lelaki tidak guna. Berani awak pandang saya terus...
ke dalam mata?
- Detektif Seo. - Baiklah, paderi.
Saya takkan keluar. Kenapa pula saya perlu keluar?
- Jangan begitu. - Tidak.
Saya akan bunuh awak semua!
Jangan berhenti. Kita akan segera keluar.
Lepas kami selamatkan dia, saya akan datang balik.
Begitulah caranya. Tumbuk lagi.
Mari lakukan!
Apa yang awak buat?
Tidak guna. Kenapa ada begitu ramai samseng di luar?
Detektif Seo, bawa Cik Park ke dalam kereta dan pergi.
Apa maksud awak? Saya mahu jadi sebahagian darinya.
Berani mereka ini serang kita?
Awak tiada masalah seorang diri?
Jangan risau. Saya sudah dapat semula kemahiran lama.
- Lekas pergi. - Berhati-hati.
Pastikan awak tidak cedera.
Cik Park.
Seperti sesuatu yang serius berlaku.
Betul. Apa yang berlaku?
Kenapa saya di tempat pergaduhan lagi?
Oh Tuhan!
Detektif Seo.
Mereka kekurangan orang. Apa patut kita buat?
- Jadi... - Ia berbahaya.
Apa patut kita buat?
Marilah, tidak guna!
Oh Tuhan.
- Jangan! - Yo Han.
Baozi? Oh Tuhan.
Awak tidak apa-apa?
Awak tidak guna! Berani awak...
Tunggu!
Song Sac.
Terimalah. Pukul dia!
Saya harimau yang melindungi raja.
Song Sac!
Song Sac.
(Paderi Panas Baran)
- Syabas. - Song Sac.
Awak hebat berlawan.
Saya juga akan bantu awak, Paderi Kim.
(Seorang demi seorang, mereka menjadi pahlawan.)
- Sila ajar saya juga, Song Sac. - Dia sebut nama saya.
Seseorang perlu berlakon sebagai penjenayah.
Misi penting begini perlukan lakonan juga.
Wajah Paderi Han sesuai untuk berlakon.
- Mari bersorak untuk diri sendiri. - Mari bertolak.
(Kelahiran Pahlawan Avengers!)
Saya hanya semakin marah.